Leer el pasaje
9Entonces dijo Dios á Jonás: ¿Tanto te enojas por la calabacera? Y él respondió: Mucho me enojo, hasta la muerte.
10Y dijo Jehová: Tuviste tú lástima de la calabacera, en la cual no trabajaste, ni tú la hiciste crecer; que en espacio de una noche nació, y en espacio de otra noche pereció:
11¿Y no tendré yo piedad de Nínive, aquella grande ciudad donde hay más de ciento y veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su mano izquierda, y muchos animales?
01
Nombra el tipo de dificultad
Un pasaje puede resultar difícil por distintos motivos. Quizá no entiendas una palabra, no conozcas su contexto, observes una tensión con otro pasaje o su contenido te resulte emocional o moralmente inquietante. Empieza por describir la dificultad sin suavizarla.
Cada pregunta puede necesitar una ayuda distinta. Una nota de traducción puede aclarar una palabra sin resolver una cuestión moral. Una explicación histórica puede describir una práctica sin hacerla aceptable para ti. Mantener estas preguntas separadas permite estudiar con más sinceridad.
02
Comprueba el hablante, el género y el alcance.
Pregunta quién habla y si el pasaje informa de una acción, ordena una, cuestiona o da una imagen. La narrativa puede describir el comportamiento sin respaldarlo. La poesía puede utilizar imágenes contundentes que requieren atención a todo el poema.
Luego identifica la escena o argumento circundante. No utilices estos controles para explicar lo que le preocupa; Úsalos para asegurarte de que la pregunta sea sobre lo que realmente dice el pasaje. Si la dificultad persiste después de una lectura cuidadosa, regístrela claramente en lugar de reemplazarla con una generalidad tranquilizadora.
03
Reúne ayuda que aborde la verdadera pregunta
Consulta una fuente explicativa cuando puedas nombrar lo que necesitas que aclare. Observa si distingue evidencia textual, reconstrucción histórica e interpretación teológica. Si el reclamo es incierto, mantén esa incertidumbre en tus notas.
Cuando sean posibles varias lecturas, indique qué explica cada una y qué sigue siendo difícil. Quizás necesites conversar con alguien que haya estudiado el libro y sepa escuchar bien. Una respuesta segura entregada rápidamente no siempre es mejor que un relato cuidadoso de lo que se sabe y lo que se cuestiona.
04
Sepa lo que significa hacer una pausa responsable
Una pausa no significa necesariamente abandonar la pregunta. Anota la referencia, la dificultad, lo que has comprobado y el siguiente paso. Puede continuar en otro lugar manteniendo ese registro. Algunas preguntas se aclaran mediante una lectura más amplia; otros siguen siendo temas de reflexión sostenida.
Evita utilizar una interpretación inestable para presionar a otra persona o justificar una decisión importante. Un ejercicio de lectura es un lugar para examinar una pregunta detenidamente. No requiere que afirmes tener certeza antes de tener motivos para ello. El siguiente ejemplo practica esa paciencia con el final de Jonás.
NUESTRA EXPLICACIÓN · SEPARADO DE LAS ESCRITURAS
Un ejemplo trabajado
Pregunta: ¿por qué el libro termina con una comparación que involucra la preocupación de Jonás por la planta y el pueblo de Nínive? Primero, lee todo el capítulo final y observa las preguntas dirigidas a Jonás.
Observación: el final conserva la pregunta final sin registrar la respuesta de Jonás. Ésa es una característica del texto. Una explicación propuesta de cómo debería responder cada oyente va más allá de esa observación y debe identificarse como interpretación.
Siguiente paso: vuelve a leer la explicación de Jonás cerca del comienzo del capítulo 4 junto con el final. Pregunta qué revela la comparación sobre su preocupación y descontento. Puedes investigar esa relación sin inventar una escena final que el libro no proporciona.
TU TURNO
Pruébalo por ti mismo
Escribe la referencia difícil y una pregunta precisa. Agrega lo que ya has marcado: hablante, género, párrafo u otra fuente. Termina con un siguiente paso realista, incluso si se trata simplemente de un regreso planificado al pasaje.
Preguntas en el camino
¿La comprensión del entorno elimina todas las dificultades?
No. El contexto puede aclarar lo que dice un pasaje y al mismo tiempo dejar una pregunta sustancial. Mantén esa pregunta visible y distingue comprender un relato de estar de acuerdo con cada acción que describe.
¿Qué pasa si dos explicaciones parecen plausibles?
Registra la evidencia para cada uno y el punto de incertidumbre. Puedes dejar una pregunta abierta mientras continúas leyendo. Evita presentar una elección tentativa como única conclusión posible.
UN ESPACIO PARA TUS PROPIAS PALABRAS
Un pensamiento para conservar.
Guardado solo en este navegador en este dispositivo. Tus palabras no nos son enviadas. Al borrar los datos del navegador se eliminan estas notas.
Escribe algunas palabras cuando estés listo.