Salme 91 — hele teksten
De 16 vers nedenfor følger den uændrede tekst i Danske Bibel 1871/1907 (DA1871). Forklaringen er en redaktionel refleksion, adskilt fra bibelteksten.
1Den, som bor i den Højestes Skjul, han skal blive om Natten i den Almægtiges Skygge.
2Jeg siger til Herren: Du er min Tillid og min Befæstning, min Gud, paa hvem jeg forlader mig.
3 Thi han skal fri dig fra Fuglefængerens Snare, fra Fordærvelsens Pest.
4Han skal dække dig med sine Vingefjedre, og du skal finde Ly under hans Vinger; hans Sandhed er Skjold og Panser.
5Du skal ikke frygte for Rædselen om Natten, for Pilen, som flyver om Dagen,
6for Pest, som farer frem i Mørket, for Sot, som raser om Middagen.
7Om tusinde falde ved din Side og ti Tusinde ved din højre Haand, skal det dog ikke komme nær til dig.
8Du skal kun skue det med dine Øjne, og se, hvorledes der betales de ugudelige.
9— Thi du, Herre! er min Tillid; — den Højeste har du gjort til din Bolig.
10 Dig skal intet ondt vederfares, og der skal ingen Plage komme nær til dit Telt.
11Thi han skal befale sine Engle om dig at bevare dig paa alle dine Veje.
12De skulle bære dig paa Hænderne, at du ikke skal støde din Fod paa nogen Sten.
13Paa Løve og Øgle skal du træde, du skal nedtræde den unge Løve og Dragen.
14 „Efterdi han har holdt sig til mig, saa vil jeg udfri ham; jeg vil ophøje ham; thi han kender mit Navn.
15Han skal paakalde mig, og jeg vil bønhøre ham, jeg er hos ham i Nød, jeg vil fri ham og herliggøre ham.
16Jeg vil mætte ham med et langt Liv og lade ham se min Frelse.‟
Hvad handler Salme 91 om?
Salme 91 beskriver tilflugt hos Gud i en verden med fare. Ly, skygge, vinger, skjold og fæstning giver forskellige billeder af beskyttelse. Digtet begynder med tillid frem for teknikker til at skabe sikkerhed.
Se, hvor konkret faren beskrives: nat og dag, mørke og middag, skjulte fælder og synlig konflikt. Hele salmen holder trøsten sammen med de farer, den nævner.
Stemmerne skifter også. Åbningen beskriver den, der bor hos den Højeste. Derefter taler en stemme i jeg-form, store dele henvender sig til »du«, og afslutningen taler med Guds stemme. Find taleren og modtageren, før du anvender en sætning.
Guiden følger bevægelserne i Salme 91 uden at hævde en bestemt historisk anledning. Fokus er teksten og de spørgsmål, den rejser.
Salme 91:1-4 - 4 - et ly, skygge og tillid
Læs de første fire vers sammen. Tilflugt og fæstning beskriver beskyttelse, mens vinger giver et andet billede af ly. Det er poesi, ikke byggetegninger eller en bogstavelig beskrivelse af fjer.
Bekendelsen i vers 2 giver ord til tillid, før digtet fortsætter sin henvendelse. Skriv først, hvad stemmen siger, og derefter din egen iagttagelse.
Hvilket billede fanger dig? En fæstning kan pege på styrke og grænser; vinger på nærhed og omsorg. Lad billederne være forskellige. Poesien kan rumme flere forbindelser samtidig.
Et svar kan være at nævne, hvor du har søgt tryghed denne uge. Det er din refleksion over Salme 91. Hold den adskilt fra et nøjagtigt citat.
Salme 91:5-13 ! Læser sine løfter omhyggeligt
Midten veksler mellem fare og beskyttelse. De stærke formuleringer skal læses i hele digtet frem for som løsrevne garantier for enhver hændelse.
Vers 11–12 citeres også i Matthæus 4:1–11. Her udfordres Jesus til at kaste sig ned, og han afviser at sætte Gud på prøve. Læs scenen sammen med salmen for at skelne tillid fra bevidst at skabe fare og kræve et bestemt resultat.
Salmen bør ikke bruges til at give mennesker skylden for sygdom, tab eller skade. Lidelse er ikke dens målestok for tro. Afslutningen taler om Guds nærvær i nød; behold den detalje sammen med ordene om beskyttelse.
Læs midterdelen igen. Hvilke ord beskriver fare, og hvilke beskriver omsorg? Hvad ser du, når begge får plads?
Salme 91:14-16
I afslutningen skifter stemmen til direkte guddommelig tale. Læs den højt, og følg handlingerne: at udfri, beskytte, svare, være hos, redde, ære, mætte og vise frelse.
Nærværet i nød hører til i denne række. Nøden er ikke forsvundet fra digtets ord. Forholdet fra åbningen vender tilbage i kald og svar.
Stil åbningens tillid ved siden af afslutningen. Hvad betror stemmen til Gud, og hvilket nærvær beskrives? Spørgsmålet kræver ikke, at du gør hvert billede til en forudsigelse om i morgen.
Hvis én linje bliver hos dig, så kopier den nøjagtigt med henvisning og oversættelse. Forklar derefter med egne ord dens plads i salmen.
En enkel måde at bede på med Salme 91
Læs Salme 91 helt igennem. Vælg ét billede af tilflugt og én linje om fare eller nød. Skriv, hvorfor de fanger din opmærksomhed. Du behøver ikke fjerne den vanskelige del, før du beder.
Nævn derefter en bekymring med egne ord. Bed om visdom, omsorg eller ro til en vanskelig situation. Hold et praktisk skridt ved siden af bønnen: en samtale, en opgave eller en anmodning om hjælp.
Læs afslutningen igen. Refleksion er ikke en måde at tvinge et resultat frem. Et spørgsmål må gerne være åbent. Find flere tekster med plads til frygt og bøn i vores bibelvers om angst.
Spørgsmål undervejs
Hvilken oversættelse af Salme 91 er vist her?
Her citeres Danske Bibel 1871/1907 (DA1871) med kildens ordlyd og versnumre. Udgaven bruger historisk retskrivning. Forklaringen er original redaktionel refleksion.
Lover Salme 91 at der ikke vil ske noget ondt?
Læs hele digtet, deriblandt det afsluttende sprog om at Gud er sammen med vedkommende i vanskeligheder. Fristelsesberetningen i Mattæus 4 viser også hvorfor dens ord ikke bør blive en grund til bevidst at prøve Gud eller afvise et andet menneskes lidelser.
Hvordan kan jeg huske Salme 91 uden at miste sammenhængen?
Lær et kort afsnit, behold dets reference og oversættelse med det, og forklar hvor det sidder i digtet. Vend tilbage til alle seksten vers regelmæssigt, så en velkendt linje forbliver forbundet med helheden.
ET ØJEBLIK TIL AT REFLEKTERE
Hvilket billede i Salme 91 hjælper dig til at sætte ord på tingene, og hvordan giver den fulde salme dette billede en bredere ramme?
EN PLADS TIL DINE EGNE ORD
En tanke at gemme.
Gemmes kun i denne browser på enheden. Dine ord sendes ikke til os. Noterne fjernes, hvis du sletter browserdata.
Skriv et par ord, når du er klar.
