01
Kijk welke vertaling je leest
Een Bijbelcitaat noemt meer dan hoofdstuk en vers. De naam van de vertaling vertelt welke tekst je leest. Vertalingen kunnen dezelfde passage anders verwoorden. Met de uitgave erbij kun je de woorden controleren en bespreken.
Deze Nederlandstalige website gebruikt De Heilige Schrift 1917, aangeduid als NLD1917. De historische uitgave bevat de 66 boeken van de protestantse canon. Woorden, spelling en leestekens blijven behouden. We moderniseren de Bijbeltekst niet en mengen hem niet met een andere vertaling.
02
Gebruik een verschil als aanleiding om beter te kijken
Gebruiken twee vertalingen verschillende woorden? Lees dan in beide de omliggende alinea. Verandert het verschil de hoofdlijn van de passage, of wordt dezelfde gedachte anders verwoord? Noteer de woorden en de namen van de vertalingen voordat je een conclusie trekt.
Vergelijken kan goede vragen oproepen. Maar de formulering kiezen die je het mooist vindt is niet hetzelfde als de betekenis vaststellen. Vertalen vraagt keuzes over taal en uitdrukking. Bij een technische vraag zijn de eigen inleiding en toelichtingen van een vertaling een beter begin dan een citaat zonder bronvermelding op internet.
03
Houd de Schrift gescheiden van uitleg
Een leeswijzer kan een scène toelichten, een vraag stellen of een verband aanwijzen. Die uitleg is geen extra Bijbelvers. Exacte citaten op deze website zijn aangeduid met NLD1917; context en overdenkingen staan apart als eigen redactionele inhoud.
Maak ook in je eigen notities dat onderscheid. Kopieer de passage nauwkeurig, noteer de verwijzing en vertaling en schrijf je reactie in een aparte alinea. Later kun je zien wat uit de bron komt en wat je zelf dacht.
04
Deel de woorden verantwoord
Vermeld bij een citaat het boek, hoofdstuk, vers en de vertaling. Als je een passage inkort, maak duidelijk wat je weglaat. Verbind geen losse zinnen alsof ze één doorlopend citaat zijn. Met een volledige verwijzing kan iemand de omliggende passage lezen.
De uitgever vermeldt dat De Heilige Schrift 1917 publiek domein is. Onze pagina Tekst en bronnen verwijst naar de rechtenverklaring en beschrijft de uitgave. De mobiele app gebruikt de Engelse World English Bible en de Duitse Lutherbibel 1912; deze website toont voor Nederlands de afzonderlijke uitgave van 1917.
05
Vergelijk een hele zin, geen enkel favoriet woord
Als twee vertalingen verschillen, lees dan de volledige zin en de paragraaf ervan in elk. Een formuleringskeuze kan worden gekoppeld aan hoe de zin is gerangschikt, niet alleen aan één woord is nauwkeuriger in isolatie.
Schrijf het verschil op zonder de edities onmiddellijk te rangschikken. Vraag wat elke formulering duidelijker maakt en welke vraag er overblijft. Een vergelijking wordt minder handig wanneer deze verandert in het verzamelen van welke versie dan ook die het meest sterk een idee ondersteunt dat je al vasthoudt.
06
Houd de identiteit van een citaat intact
Als je een passage in je notities kopieert of een vers deelt, bewaar de verwijzing en vertaalaanduiding erbij. Houd woorden en leestekens exact. Maak een weglating duidelijk als je een citaat inkort.
Een eigen samenvatting mag andere woorden gebruiken, maar noem haar een samenvatting. Op deze Nederlandstalige website komt de Bijbeltekst uit De Heilige Schrift 1917. De uitleg staat apart, zodat je weet welke woorden bij de gepubliceerde tekst horen.
VAN LEZEN TOT OEFENEN
Vergelijk vertalingen met aandacht voor de tekst.
Als je twee vertalingen hebt, kies dan een korte alinea in plaats van één los woord. Noteer de namen van beide vertalingen voordat je ze vergelijkt. De Bijbelpassages op deze Nederlandstalige website komen uit De Heilige Schrift 1917.
- Vat samen wat gelijk blijft: de handeling, gedachtegang of het beeld.
- Markeer één verschil in woorden. Verandert dat de mogelijke betekenis of vooral de manier waarop de zin leest?
- Noteer de vraag die het verschil oproept. Lees een vertaalvoorwoord of studiebron voordat je er een sterke conclusie aan verbindt.
Bekijk een uitgewerkt voorbeeld
Beide versies beschrijven dezelfde gebeurtenis, maar één zin gebruikt een andere uitdrukking. Ik kan het verschil identificeren zonder te besluiten dat beide versies onzorgvuldig zijn. Mijn volgende vraag gaat over wat de uitdrukking betekent binnen de omliggende paragraaf.
Een voorbeeld van een eigen overdenking, geen Bijbelcitaat.Vragen onderweg
Kan ik de formulering van twee vertalingen combineren?
Je kunt ze vergelijken, maar een gecombineerde parafrase moet worden aangeduid als je eigen formulering. Niet presenteren een mengsel als een exacte citaat uit beide vertalingen.
EEN MOMENT OM NA TE DENKEN
Denk er maar eens over na.
Kan iemand je volgende gedeelde citaat terugvinden in de juiste passage en vertaling?
Kies één observatie uit je lezing en één reactie die past bij je werkelijke dag. Een kleine, specifieke stap is makkelijker terug te keren dan een belofte om alles te veranderen.
EEN RUIMTE VOOR JE EIGEN WOORDEN
Een gedachte om te bewaren.
Alleen bewaard in deze browser op dit apparaat. Je woorden worden niet naar ons gestuurd. Als je de browsergegevens wist, verdwijnen ook deze notities.
Schrijf een paar woorden wanneer je eraan toe bent.
