01
Busca el nombre de la traducción.
Una cita bíblica necesita algo más que el capítulo y el versículo. El nombre de la traducción identifica el texto que estás leyendo. Distintas traducciones pueden expresar un mismo pasaje con palabras diferentes. Mantener esa indicación junto a la cita permite comprobarla y comentarla con más claridad.
La versión española de esta web utiliza la Reina-Valera 1909, abreviada RV1909. Esta edición incluye los 66 libros del canon protestante. Conservamos su redacción, puntuación y ortografía histórica, sin modernizar el texto en silencio ni mezclarlo con otras versiones. La app móvil incluye la World English Bible en inglés y la Lutherbibel 1912 en alemán.
02
Leer una diferencia como una razón para mirar más de cerca
Si dos traducciones usan palabras diferentes, empieza leyendo el párrafo circundante en ambas. ¿La diferencia cambia el movimiento básico del pasaje o resalta una forma diferente de expresarlo? Registra el texto y las etiquetas de traducción antes de llegar a una conclusión.
Comparar traducciones puede generar preguntas útiles, pero elegir la frase que prefieras no es lo mismo que establecer lo que significa un pasaje. La traducción implica decisiones sobre el lenguaje y la expresión. Para una pregunta técnica, las notas y la introducción de una traducción proporcionan un mejor punto de partida que una cita no atribuida en línea.
03
Mantén las Escrituras separadas de la explicación
Una guía puede explicar una escena, plantear una pregunta o sugerir una conexión. Esa explicación no es un versículo más. En esta versión de la web, las citas exactas se atribuyen a la Reina-Valera 1909 (RV1909), mientras que el contexto y las preguntas se identifican como contenido editorial original.
Haz la misma distinción en tus notas. Copia el pasaje con precisión, indica la referencia y la traducción y escribe después tu respuesta en otro párrafo. Cuando vuelvas, podrás reconocer qué palabras pertenecen al texto y cuáles expresan lo que pensabas al leerlo.
04
Comparte las palabras responsablemente.
Al copiar un versículo, incluye el libro, el capítulo, el número y la traducción. Si acortas un pasaje, señala la omisión. No unas frases alejadas como si formaran una única oración continua. Una referencia completa permite leer también lo que aparece antes y después.
El editor identifica la Reina-Valera 1909 como texto de dominio público. Nuestra página de textos y fuentes enlaza al aviso del editor y explica la edición utilizada. La web mantiene separadas sus ediciones en español, inglés y alemán. La app móvil contiene la World English Bible y la Lutherbibel 1912; no se presenta una de ellas como traducción española.
05
Compara una frase completa, ni una sola palabra favorita
Si dos traducciones difieren, lee la oración completa y su párrafo en cada una. La elección de una redacción puede estar relacionada con la forma en que está organizada la oración, no simplemente con que una palabra sea más precisa de forma aislada.
Anota la diferencia sin clasificar inmediatamente las ediciones. Pregunta qué aclara cada frase y qué pregunta queda. Una comparación se vuelve menos útil cuando se trata de recopilar la versión que respalda más firmemente una idea que ya se tiene.
06
Mantener intacta la identidad de una cotización
Cuando copias un pasaje en una nota o compartes un versículo, mantén su referencia y traducción juntas. Conserva su redacción y puntuación. Si abrevia una cita, deja clara la omisión en lugar de dejar que parezca el versículo completo.
Un resumen personal puede utilizar un lenguaje diferente, pero etiquételo como resumen. En este sitio web, las Escrituras están extraídas de la Reina-Valera 1909 y los comentarios se presentan por separado. Esa separación ayuda al lector a reconocer qué palabras pertenecen al texto publicado.
DE LA LECTURA A LA PRÁCTICA
Haz una comparación que se ajuste al texto.
Si tienes dos traducciones disponibles, elige un párrafo corto en lugar de una palabra aislada. Escribe los nombres de ambas traducciones antes de compararlas. Los pasajes de las Escrituras de este sitio web utilizan la Reina-Valera 1909.
- Resume lo que permanece igual en ambas versiones: la acción, el argumento o la imagen.
- Señala una diferencia de palabras. ¿Cambia el significado que entiendes o principalmente la manera de expresarlo?
- Anota la pregunta que plantea esa diferencia. Consulta el prólogo de la traducción o un recurso de estudio antes de sacar una conclusión firme.
Ver una respuesta trabajada
Ambas versiones describen el mismo evento, pero una oración usa una expresión diferente. Puedo identificar la diferencia sin decidir que ninguna de las versiones sea descuidada. Mi siguiente pregunta se refiere a qué significa la expresión dentro del párrafo circundante.
Un ejemplo de reflexión personal, no de Escritura.Preguntas en el camino
¿Puedo combinar la redacción de dos traducciones?
Puede compararlos, pero una paráfrasis combinada debe etiquetarse como tu propia redacción. No presente una mezcla como una cita exacta de ninguna de las traducciones.
UN MOMENTO PARA REFLEXIONAR
Toma un pensamiento en el día de hoy.
¿Alguien puede seguir tu próxima cita compartida hasta su pasaje y traducción exactos?
Elige una observación de tu lectura y una respuesta que se ajuste a su día real. Es más fácil regresar a un paso pequeño y específico que a una promesa de cambiarlo todo.
UN ESPACIO PARA TUS PROPIAS PALABRAS
Un pensamiento para conservar.
Guardado solo en este navegador en este dispositivo. Tus palabras no nos son enviadas. Al borrar los datos del navegador se eliminan estas notas.
Escribe algunas palabras cuando estés listo.
