01
Procure o nome da tradução
Uma citação bíblica deve identificar o livro, o capítulo, o versículo e a tradução. Edições diferentes podem expressar a mesma passagem com palavras diferentes. Manter o nome da tradução junto à citação ajuda a saber qual texto você está lendo.
Observe uma frase nas duas versões antes de procurar diferenças em palavras isoladas. Nesta versão do site, o texto é da Bíblia Livre (BLIVRE). A edição em inglês usa a World English Bible, enquanto a alemã usa a Lutherbibel 1912. São textos distintos, com suas próprias palavras e referências.
02
Leia a diferença como uma razão para olhar mais de perto
Se duas traduções usarem palavras diferentes, comece lendo o parágrafo circundante em ambos. A diferença muda o movimento básico da passagem, ou destaca uma maneira diferente de expressá-la? Grave o texto e os rótulos da tradução antes de chegar a uma conclusão.
Comparando traduções pode levantar questões úteis, mas escolher a frase que você prefere não é o mesmo que estabelecer o que uma passagem significa. Tradução envolve decisões sobre linguagem e expressão. Para uma questão técnica, as próprias notas de uma tradução e introdução fornecem um melhor ponto de partida do que uma citação não atribuída on-line.
03
Mantenha as Escrituras separadas da explicação
Um guia de leitura pode explicar uma cena, fazer uma pergunta ou sugerir uma conexão. Essa explicação não é mais um versículo. Neste site, citações exatas são atribuídas a WEB, enquanto contexto e reflexão são rotulados como material editorial original.
A mesma distinção importa em suas próprias notas. Copie a passagem com precisão, escreva sua referência e tradução, depois coloque sua resposta em um parágrafo separado. Quando você retornar, poderá ver o que pertence à fonte e o que estava pensando no momento.
04
Compartilhe as palavras com responsabilidade
Quando você copiar um versículo, inclua o livro, capítulo, versículo e tradução. Se encurtar uma passagem, deixe a omissão clara em vez de juntar frases distantes como se formassem uma frase contínua. Uma referência completa permite que alguém leia além da parte que você selecionou.
O WEB O editor identifica esta tradução como domínio público. Página de texto e fontes links para o aviso do editor e explica a fonte usada aqui. O aplicativo também contém Lutherbibel 1912 Para leitura de alemão, este site em inglês não apresenta uma citação em alemão como uma tradução alternativa para o inglês.
05
Compare uma frase inteira, nem uma única palavra favorita.
Se duas traduções forem diferentes, leia a frase completa e seu parágrafo em cada uma. Uma escolha de redação pode estar ligada à forma como a sentença é organizada, não simplesmente a uma palavra sendo mais precisa isoladamente.
Anote a diferença sem classificar imediatamente as edições. Pergunte o que cada texto deixa mais claro e qual pergunta permanece. Uma comparação se torna menos útil quando se transforma em coleta de qualquer versão que suporte mais fortemente uma ideia que você já tenha.
06
Mantenha a identidade de uma citação intacta.
Ao copiar uma passagem para suas notas ou compartilhar um versículo, mantenha a referência e o nome da tradução. Preserve as palavras e a pontuação. Se abreviar uma citação, indique claramente a omissão.
Um resumo pessoal pode ajudar a compreender o texto, mas deve ser identificado como resumo. Nesta versão do site, as citações vêm da Bíblia Livre (BLIVRE). Sua observação fica separada do texto bíblico.
DA LEITURA À PRÁTICA
Faça uma comparação que fique com o texto.
Se você tiver duas traduções, escolha um parágrafo curto para comparar. Anote o nome de cada edição antes de observar as diferenças. As passagens desta versão do site são da Bíblia Livre (BLIVRE), em português do Brasil.
- Resumir o que permanece o mesmo em ambas as versões: a ação, argumento ou imagem.
- Marque uma diferença na redação, pergunte se isso muda o significado que você deduz ou principalmente a forma como a frase é lida.
- Anote a pergunta que a diferença aumenta. Consulte um prefácio de tradução ou um recurso de estudo adequado antes de fazer uma forte afirmação sobre isso.
Veja uma resposta trabalhada
Ambas as versões descrevem o mesmo evento, mas uma frase usa uma expressão diferente. Eu posso identificar a diferença sem decidir que qualquer versão é descuidada. Minha próxima pergunta diz respeito ao que a expressão significa dentro do parágrafo circundante.
Um exemplo de reflexão pessoal, não das Escrituras.Perguntas pelo caminho
Posso combinar a redação de duas traduções?
Você pode compará-los, mas uma paráfrase combinada deve ser rotulada como sua própria formulação.
UM MOMENTO PARA REFLETIR
Tome um pensamento hoje.
Alguém pode seguir sua próxima citação compartilhada de volta à sua passagem exata e tradução?
Escolha uma observação de sua leitura e uma resposta que se adapte ao seu dia real. Um passo pequeno e específico é mais fácil de retornar do que uma promessa de mudar tudo.
UM ESPAÇO PARA SUAS PRÓPRIAS PALAVRAS
Um pensamento para guardar.
Salvo apenas neste navegador neste dispositivo. Suas palavras não são enviadas para nós. Limpar os dados do navegador remove essas notas.
Escreva algumas palavras quando estiver pronto.
