Co čtu, když čtu Bibli?

Hledej název překladu

U biblické citace nestačí kapitola a verš. Název překladu určuje konkrétní znění, které čteš. Překlady mohou tentýž úryvek vyjadřovat různě; označení vedle slov usnadňuje ověření i rozhovor.

Česká verze tohoto webu používá Bibli Kralickou 1613, označenou CESBKR. Obsahuje 66 knih protestantského kánonu. Historické znění a interpunkci zachováváme; text bez označení nemodernizujeme ani nemícháme s jiným překladem.

Rozdíl je důvodem k pozornějšímu čtení

Používají-li dva překlady různá slova, nejprve přečti okolní odstavec v obou. Mění rozdíl základní průběh úryvku, nebo ukazuje jiný způsob vyjádření? Před závěrem zaznamenej znění i názvy překladů.

Srovnání může otevřít užitečné otázky, ale výběr oblíbenější fráze neprokazuje význam úryvku. Překlad zahrnuje rozhodování o jazyce a vyjádření. U odborné otázky jsou vlastní poznámky a úvod překladu lepším začátkem než nepřipsaná citace na internetu.

Odděluj Písmo od vysvětlení

Průvodce může vysvětlit scénu, položit otázku nebo navrhnout souvislost. Takové vysvětlení není dalším veršem. Na českém webu jsou přesné citace označené jako Bible Kralická 1613; kontextové poznámky a zamyšlení jsou vlastní redakční texty.

Stejné rozlišení zachovávej v zápiscích. Úryvek opiš přesně, přidej odkaz a překlad a vlastní odpověď napiš do samostatného odstavce. Při návratu uvidíš, co patří zdroji a co jsi tehdy promýšlel.

Sdílej slova odpovědně

Při opisování verše přidej knihu, kapitolu, verš a překlad. Zkrácení jasně označ; nespojuj vzdálené fráze, jako by tvořily souvislou větu. Úplný odkaz dovoluje druhému přečíst i okolní text.

Distributor označuje Bibli Kralickou 1613 jako volné dílo. Stránka Text a zdroje odkazuje na jeho oznámení a vysvětluje použitý zdroj. Biblické texty mobilní aplikace jsou anglický World English Bible a německá Lutherbibel 1912; český text webu s nimi nezaměňujeme.

Porovnejte celou větu, ani jedno oblíbené slovo.

Pokud se dva překlady liší, přečtěte si úplnou větu a její odstavec v každém. Volba textu může být spojena s tím, jak věta je uspořádána, ne pouze s jedním slovem je přesnější v izolaci.

Zapište rozdíl bez okamžitého pořadí edice. Zeptejte se, co každé znění jasněji a co otázka zůstává. Porovnání se stává méně užitečné, když se změní ve sběr podle toho, co verze nejvíce silně podporuje myšlenku, kterou již držíte.

Udržovat totožnost citátu neporušeného

Při sdílení nech odkaz a název překladu spolu. Zachovej znění a interpunkci. Zkrácení citace jasně označ, aby nepůsobila jako celý verš.

Vlastní shrnutí může používat jiná slova, ale označ jej jako shrnutí. Na českém webu citujeme Bibli Kralickou 1613; výklady jsou od těchto citací oddělené.

OD ČTENÍ K PRAXI

Porovnejte to s textem.

Pokud máš dva překlady, vyber krátký odstavec místo izolovaného slova. Zapiš názvy obou překladů, než je porovnáš. Citace na českém webu pocházejí z Bible Kralické 1613.

Shrňte to, co zůstává stejné v obou verzích: akci, argument nebo obraz.
Označte jeden rozdíl ve znění. Zeptejte se, zda to změní význam si infer nebo hlavně způsob, jakým věta zní.
Zaznamenejte otázku rozdíl vyvolává. Poraďte se s překladem předmluvou nebo vhodným studijním zdrojem, než se o to silně tvrdí.

Ukázat zpracovaný příklad

Obě verze popisují stejnou událost, ale jedna věta používá jiný výraz. Dokážu určit rozdíl bez rozhodnutí, že jedna z verzí je neopatrná. Moje další otázka se týká toho, co výraz znamená v okolním odstavci.

Příklad osobního zamyšlení, nikoli biblický text.

Otázky na cestu

Mohu kombinovat znění dvou překladů?

Můžete je porovnat, ale kombinované parafráze by měly být označeny jako vlastní znění. Nepředkládejte směs jako přesnou citaci z obou překladů.

CHVILKU K ZAMYŠLENÍ

Zkus nad tím dnes přemýšlet.

Dokáže někdo u tvého příštího sdíleného citátu dohledat přesný úryvek i použitý překlad?

Vyberte si jeden postřeh z vašeho čtení a jednu odpověď, která odpovídá vašemu skutečnému dni. Malý, specifický krok je jednodušší vrátit než slib změnit vše.

MÍSTO PRO TVOJE VLASTNÍ SLOVA

Myšlenka, kterou si uchovat.

Ukládá se pouze v tomto prohlížeči a zařízení. Tvoje slova se nám neposílají. Vymazání dat webu odstraní tyto poznámky.

Napiš pár slov, až budeš chtít.