01
Nama terjemahan menjelaskan teks yang kamu baca
Rujukan kutipan Alkitab perlu menyebutkan lebih dari pasal dan ayat. Nama terjemahan menunjukkan teks mana yang kamu baca. Terjemahan berbeda dapat menggunakan kata-kata berbeda untuk bagian yang sama. Karena itu, pertahankan label terjemahan bersama kutipan agar mudah diperiksa dan dibahas.
Situs berbahasa Indonesia ini menggunakan Alkitab Terjemahan Lama, disingkat TL, dari berkas CCEL yang didistribusikan sebagai domain publik. Teks historisnya mencakup 66 kitab. Kami mempertahankan kata-kata dan penomoran sumber tanpa memodernisasi atau mencampurnya dengan versi lain. Aplikasi seluler menggunakan World English Bible dan Lutherbibel 1912.
02
Bedakan perbedaan terjemahan dari kesimpulanmu
Saat membandingkan terjemahan, baca paragraf yang sama dalam masing-masing versi. Perhatikan kata yang berubah dan kata yang tetap. Terjemahan dapat memberi penekanan berbeda tanpa membicarakan peristiwa yang berbeda.
Perbedaan kata saja belum menjelaskan bahasa aslinya. Jika perbedaan itu memengaruhi kesimpulanmu, carilah catatan penerjemah atau sumber yang dapat dipertanggungjawabkan. Bedakan pengamatan terhadap teks dari penjelasan yang masih perlu diperiksa.
03
Pertahankan kutipan bersama sumbernya
Salin kata-kata ayat secara tepat beserta kitab, pasal, ayat, dan nama terjemahan. Jika kamu meringkas dengan kata-katamu sendiri, tandai sebagai ringkasan. Jangan memasukkan penjelasanmu ke dalam kutipan Alkitab.
Penomoran dapat berbeda antar-edisi, terutama karena judul Mazmur atau batas pasal. Tautan bacaan di situs ini mengikuti penomoran Terjemahan Lama. Sebagian bahasa historis mungkin memerlukan penjelasan, tetapi teks kutipan tetap dipertahankan.
04
Coba satu perbandingan sederhana
Pilih paragraf pendek dan baca dulu Terjemahan Lama di sini. Jika kamu memiliki akses yang sah ke terjemahan lain, baca paragraf yang sama. Catat satu perbedaan kata, satu hal yang tetap, dan satu pertanyaan yang belum terjawab.
Perbandingan adalah alat bantu untuk membaca dengan teliti. Jangan menganggap versi yang paling akrab otomatis menyelesaikan semua pertanyaan. Selalu simpan nama masing-masing terjemahan di samping catatanmu.
05
Bandingkan seluruh kalimat, bukan kata favorit tunggal
Jika dua terjemahan berbeda, bacalah kalimat lengkap dan paragrafnya di tiap-tiap terjemahan. Pilihan kata-kata mungkin berkaitan dengan bagaimana kalimat itu disusun, bukan sekadar satu kata yang lebih akurat dalam isolasi.
Tuliskan perbedaan tanpa langsung peringkat edisi. Tanyakan apa yang membuat setiap kata menjadi lebih jelas dan pertanyaan apa yang masih ada. Perbandingan menjadi kurang berguna ketika berubah menjadi mengumpulkan versi mana yang paling kuat mendukung ide yang sudah kamu pegang.
06
Jaga identitas dari kutipan utuh
Saat menyalin atau membagikan ayat, pertahankan kata-kata, tanda baca, rujukan, dan nama terjemahannya. Jika memendekkan kutipan, nyatakan dengan jelas.
Tandai ringkasan pribadimu sebagai ringkasan. Situs Indonesia menggunakan Alkitab Terjemahan Lama, dengan penjelasan terpisah. Pemisahan ini membantu mengenali kata-kata dari teks yang diterbitkan.
DARI MEMBACA SAMPAI LATIHAN
Perbandinganlah dengan teks.
Jika memiliki dua terjemahan, pilih paragraf singkat untuk dibandingkan. Catat kedua nama terjemahan terlebih dahulu. Kutipan di situs Indonesia ini menggunakan Alkitab Terjemahan Lama.
- Ringkas hal yang tetap sama dalam kedua versi: tindakan, alur pemikiran, atau gambaran.
- Tandai satu perbedaan kata. Tanyakan apakah itu mengubah makna yang kamu simpulkan atau terutama cara kalimat dibaca.
- Catat pertanyaan dari perbedaan itu. Baca pengantar terjemahan atau sumber kajian yang sesuai sebelum membuat klaim kuat tentangnya.
Lihat contoh tanggapan
Kedua versi menggambarkan kejadian sama, tetapi satu kalimat memakai ungkapan berbeda. Aku dapat mengenali perbedaan tanpa langsung menyimpulkan salah satu versi ceroboh. Pertanyaan berikutnya adalah arti ungkapan itu dalam paragraf sekitar.
Contoh refleksi pribadi, bukan teks Alkitab.Pertanyaan untuk menemanimu
Dapatkah saya menggabungkan kata dari dua terjemahan?
kamu dapat membandingkan mereka, tapi gabungan parafrase harus dilabeli sebagai kata-kata kamu sendiri. Jangan tampilkan campuran sebagai kutipan yang tepat dari kedua terjemahan.
Renungan
Coba renungkan hari ini.
Baca satu paragraf dalam TL dan satu terjemahan lain yang bisa kamu akses secara sah. Catat nama kedua versi, satu perbedaan, dan satu pertanyaan. Pisahkan kutipan tepat dari ringkasanmu.
Pilih satu pengamatan dari pembacaan kamu dan salah satu tanggapan yang cocok dengan hari kamu. Langkah kecil yang spesifik lebih mudah untuk kembali daripada janji untuk mengubah segalanya.
RUANG UNTUK KATA-KATAMU SENDIRI
Pikiran yang layak disimpan.
Tersimpan hanya di peramban dan perangkat ini. Catatanmu tidak dikirim kepada kami. Menghapus data peramban akan menghapus catatan ini.
Tulis beberapa kata saat kamu siap.
