01
Se etter navnet på oversettelsen
Et bibelsitat bør vise mer enn kapittel og vers. Navnet på oversettelsen forteller hvilken ordlyd du leser. Ulike oversettelser kan gjengi samme avsnitt forskjellig. Når navnet står sammen med sitatet, er det lettere å kontrollere og snakke om teksten.
Den norske nettsiden bruker Bibel 1930 (N1930), en historisk bokmålsutgave med 66 bøker. Vi bevarer ordlyd, tegnsetting og nummerering. Teksten moderniseres ikke og blandes ikke med Bibel 2011, Bibel 2024 eller Norsk Bibel 88/07.
02
La forskjellen invitere til nærmere lesing
Hvis to oversettelser bruker ulike ord, les hele avsnittet rundt i begge. Forandrer forskjellen tankerekken, eller uttrykker utgavene den samme tanken på ulike måter? Noter ordlyden og navnene på oversettelsene før du trekker en konklusjon.
Sammenligning kan gi gode spørsmål, men uttrykket du foretrekker, avgjør ikke alene hva teksten betyr. Oversettelse krever valg om språk og uttrykk. Ved et faglig spørsmål er oversettelsens egne notater og innledning et bedre utgangspunkt enn et sitat på nettet uten oppgitt kilde.
03
Skill bibelteksten fra forklaringen
En leseguide kan forklare en scene, stille et spørsmål eller foreslå en forbindelse. Forklaringen er ikke et nytt bibelvers. På denne nettsiden merkes ordrette sitater med N1930, mens forklaringer av sammenheng og refleksjoner er eget redaksjonelt innhold.
Det samme skillet er nyttig i notatene dine. Kopier bibelteksten nøyaktig, noter henvisning og oversettelse, og skriv ditt eget svar i et eget avsnitt. Da ser du senere både hva kilden sa, og hva du selv tenkte den dagen.
04
Del ordene med omtanke
Når du kopierer et vers, oppgi bok, kapittel, vers og oversettelse. Hvis du forkorter teksten, marker utelatelsen tydelig. Ikke sett sammen uttrykk fra ulike steder som om de var én sammenhengende setning. En full henvisning lar andre lese mer enn utsnittet du valgte.
Kildedistribusjonen oppgir Bibel 1930 som «Public Domain». Siden Tekst og kilder viser opplysningene og forklarer hvilken tekst vi bruker. Appens engelske World English Bible og tyske Lutherbibel 1912 er egne utgaver. De norske tekstene på nettsiden endrer ikke appens bibelutgaver.
05
Sammenlign en hel setning, ikke et enkelt favorittord
Hvis to oversettelser er forskjellige, les hele setningen og dens avsnitt i hver. Et ordvalg kan være knyttet til hvordan setningen er ordnet, ikke bare til ett ord som er mer nøyaktig isolert.
Skriv ned forskjellen uten å umiddelbart rangere utgavene. Spør hva hver ordlyd gjør klarere og hvilket spørsmål som gjenstår. En sammenligning blir mindre nyttig når det blir til å samle hvilken versjon som sterkest støtter en ide du allerede har.
06
Hold identiteten til et sitat intakt
Behold henvisning og utgave når du kopierer et avsnitt til et notat eller deler et vers. Bevar ordlyd og tegnsetting. Marker en utelatelse hvis du forkorter sitatet.
Et eget sammendrag kan bruke andre ord, men merk det som et sammendrag. Her kommer norske bibelsitater fra Bibel 1930, og kommentarene vises separat. Skillet gjør det tydelig hvilke ord som tilhører kilden.
FRA LESING TIL PRAKSIS
Sammenlign oversettelsene med blikk for teksten.
Har du to oversettelser tilgjengelig, velg et kort avsnitt fremfor ett løsrevet ord. Noter navnene på begge før du sammenligner. Den norske bibelteksten på denne nettsiden er Bibel 1930 (N1930).
- Oppsummer det som er likt i begge utgavene: handlingen, resonnementet eller bildet.
- Marker én forskjell i ordlyden. Spør om den endrer forståelsen din, eller først og fremst måten setningen er formulert på.
- Noter spørsmålet forskjellen vekker. Les oversettelsens forord eller en egnet faglig forklaring før du trekker en bestemt konklusjon.
Se et eksempel på et svar
Begge utgavene beskriver samme hendelse, men én setning bruker ulike uttrykk. Jeg kan peke på forskjellen uten å konkludere med at noen av oversettelsene er uforsiktige. Mitt neste spørsmål er hva uttrykket betyr i avsnittet rundt.
Eksempel på egen refleksjon, ikke bibeltekst.Spørsmål underveis
Kan jeg kombinere ordlyden i to oversettelser?
Du kan sammenligne dem, men en kombinert parafrase skal merkes som din egen ordlyd. Ikke presentere en blanding som et eksakt sitat fra begge oversettelser.
ET ØYEBLIKK Å REFLEKTERE
Ta en tanke med inn i dagen.
Kan noen finne tilbake til den nøyaktige teksten og utgaven når du deler et sitat?
Velg en observasjon fra lesningen og et svar som passer dagen din. Et lite, konkret steg er lettere å vende tilbake til enn et løfte om å endre alt.
PLASS TIL DINE EGNE ORD
En tanke å ta vare på.
Lagres bare i denne nettleseren på denne enheten. Ordene dine sendes ikke til oss. Sletting av nettleserdata fjerner disse notatene.
Skriv noen ord når du er klar.
