Kutsal Kitap okurken hangi metni okuyorum?

Çevirinin adını kontrol edin

Bir Kutsal Kitap alıntısı bölüm ve ayetten fazlasını belirtmelidir. Çeviri adı hangi metnin sözlerini okuduğunuzu gösterir. Çeviriler aynı kısmı farklı ifade edebilir; adını sözlerin yanında tutmak kontrol etmeyi ve konuşmayı kolaylaştırır.

Bu sitenin Türkçe sayfaları Yorumsuz Türkçe Çeviri’yi (YTC) kullanır. YTC, World English Bible’dan çevrilmiştir; kaynak metnin sözleri ve noktalaması korunur. Mobil uygulama ise İngilizce World English Bible ve Almanca Lutherbibel 1912 içerir. Sitedeki Türkçe metni uygulamadaki çevirilerden ayırın.

İfade farkını daha yakından okumak için kullanın

İki çeviri farklı sözcükler kullanıyorsa önce her ikisinde çevredeki paragrafı okuyun. Fark, temel düşünce akışını mı değiştiriyor, yoksa aynı noktayı başka biçimde mi ifade ediyor? Sonuca varmadan önce ifadeleri ve çeviri adlarını kaydedin.

Çeviri karşılaştırmak yararlı sorular doğurabilir. Ancak sevdiğiniz ifadeyi seçmek, metnin anlamını belirlemekle aynı şey değildir. Çeviri dil ve anlatım tercihleri içerir. Teknik bir soruda çevirinin kendi notları ve önsözü, internette kaynağı belirtilmeyen alıntıdan daha iyi başlangıçtır.

Kutsal Yazılar’ı açıklamadan ayırın

Bir rehber sahneyi açıklayabilir, soru sorabilir veya bağlantı önerebilir. Bu açıklama yeni bir ayet değildir. Türkçe sayfalarda tam alıntılar YTC olarak belirtilir; bağlam ve düşünme notları özgün rehber içeriği olarak ayrı sunulur.

Kendi notlarınızda da aynı ayrımı koruyun. Metni doğru kopyalayıp ayet ve çeviri bilgilerini yazın. Kişisel karşılığınızı ayrı paragrafta tutun. Döndüğünüzde kaynağın sözleriyle o günkü düşüncelerinizi ayırt edebilirsiniz.

Paylaşırken metni ve kaynağını koruyun

Bir ayeti kopyalarken kitap, bölüm, ayet ve çeviri bilgilerini ekleyin. Metni kısaltırsanız çıkarılan kısmı belirtin; uzaktaki ifadeleri kesintisiz tek cümle gibi birleştirmeyin. Tam ayet bilgisi, seçtiğiniz kısmın ötesini okumayı sağlar.

YTC kamu malı değildir. © 2023–2025 İsmail Serinken and eBible.org; CC BY-ND 4.0 lisansı kaynak bilgisini korumanızı ve ayetlerin sözcükleriyle noktalamasını değiştirmemenizi gerektirir. Metinler ve kaynaklar sayfamız bu koşulları ve kaynak dosyaları açıklar. İngilizce WEB’in kamu malı statüsü, Türkçe YTC için aynı hakkı ifade etmez.

Bir cümlenin tamamını karşılaştırın, tek bir favori kelimeyi değil

İki çeviri farklıysa, cümlenin tamamını ve paragrafını her birinde okuyun. Bir ifade seçimi, cümlenin nasıl düzenlendiğiyle bağlantılı olabilir, sadece bir kelimenin izolasyonda daha doğru olmasıyla değil.

Baskıları hemen sıralamadan farkı yazın. Her bir ifadenin neyi daha netleştirdiğini ve hangi sorunun kaldığını sorun. Bir karşılaştırma, hangi sürümün halihazırda sahip olduğunuz bir fikri en güçlü şekilde desteklediğini toplamaya dönüştüğünde daha az kullanışlı hale gelir.

Bir alıntının kimliğini sağlam tutun

Bir metni notunuza kopyalarken veya paylaşırken referans ve çeviri bilgisini birlikte tutun. Sözcükleri ve noktalamasını koruyun. Alıntıyı kısaltırsanız eksilttiğiniz kısmı görünür kılın.

Kişisel özetinizi kendi sözcüklerinizle yazabilirsiniz; onu özet olarak etiketleyin. Burada Kutsal Kitap metni YTC'den alınır, yorumlar ayrı sunulur. YTC alıntılarını paylaşırken © 2023–2025 İsmail Serinken and eBible.org kaynak bilgisini ve CC BY-ND 4.0 lisansını da koruyun.

OKUMAKTAN UYGULAMAYA

Metnin içinde kalan bir karşılaştırma yapın.

İki çeviriniz varsa tek bir sözcük yerine kısa bir paragraf seçin. Karşılaştırmadan önce çevirilerin adlarını not edin. Bu sitenin Türkçe alıntıları YTC'den alınır; kaynak metni değiştirmeden kendi gözleminizi ayrı yazın.

Her iki sürümde de aynı kalanları özetleyin: eylem, argüman veya görüntü.
Sözcüklendirmede bir farkı işaretle. Çıkardığınız anlamı mı yoksa esas olarak cümlenin okuma şeklini mi değiştirdiğini sorun.
Farkın yükseldiği soruyu kaydet. Bu konuda güçlü bir iddiada bulunmadan önce bir çeviri önsözüne veya uygun bir çalışma kaynağına danışın.

Bir yanıt örneğine bakın

Her iki versiyon da aynı olayı tanımlar, ancak bir cümle farklı bir ifade kullanır. Her iki versiyonun da dikkatsiz olduğuna karar vermeden farkı tanımlayabilirim. Bir sonraki sorum, ifadenin çevredeki paragrafta ne anlama geldiğiyle ilgilidir.

Kişisel yansıma örneği, Kutsal Kitap değil.

Okurken sorulan sorular

İki çevirinin yazımını birleştirebilir miyim?

Bunları karşılaştırabilirsiniz, ancak birleşik bir deyim kendi ifadeniz olarak etiketlenmelidir. Bir karışımı her iki çeviriden de kesin bir alıntı olarak sunmayın.

Düşünme zamanı

Bugünü bir düşünün.

Paylaştığınız bir alıntıyı okuyan kişi, onun tam metnine ve çevirisine ulaşabilir mi?

Okumanızdan bir gözlem ve gününüze uygun bir karşılık seçin. Küçük, somut bir adıma dönmek, her şeyi değiştirme sözünü sürdürmekten daha kolaydır.

KENDİ SÖZCÜKLERİNİZE BİR YER

Saklamaya değer bir düşünce.

Yalnızca bu cihazın tarayıcısında saklanır. Yazdıklarınız bize gönderilmez. Tarayıcı verilerini silmek bu notları da kaldırır.

Hazır olduğunuzda birkaç sözcük yazın.