성경을 읽을 때 어떤 번역본을 읽고 있나요?

01

번역본 이름을 확인하세요

성경 인용문에는 장과 절뿐 아니라 번역본 이름도 필요합니다. 번역본 이름은 어떤 판본의 표현을 읽고 있는지 알려 줍니다. 같은 본문도 번역에 따라 다르게 표현될 수 있으므로, 본문 옆에 이름을 표시하면 확인하고 이야기하기 쉽습니다.

이 웹사이트의 한국어 본문은 성경전서 개역한글판 (1961)입니다. 구약과 신약의 66권을 담고 있으며, 출처는 CrossWire의 KorRV 자료입니다. 역사적인 표기와 문장부호를 그대로 보존합니다. 임의로 현대화하거나 다른 번역본의 표현과 섞지 않습니다.

02

차이를 더 자세히 살펴볼 이유로 삼으세요

두 번의 번역이 다른 단어를 사용하는 경우, 둘 다에있는 주변 구절을 읽기 시작합니다. 차이점은 본문의 기본 움직임을 바꾸는가, 아니면 그것을 표현하는 다른 방법을 강조합니까? 결론에 도달하기 전에 글쓰기 및 번역 라벨을 기록합니다.

번역을 비교하면 유용한 질문이 일어날 수 있지만, 선호하는 문장을 선택하는 것은 단락이 의미하는 것을 결정하는 것과 동일하지 않습니다. 번역은 언어와 표현에 대한 결정을 포함합니다. 기술적 질문의 경우, 번역 자체의 노트와 소개는 온라인으로 부여되지 않은 인용문보다 더 나은 출발점을 제공합니다.

03

성경과 설명을 구분하세요

읽기 안내는 장면을 설명하거나 질문을 던지고 연결점을 제안할 수 있습니다. 그 설명이 새로운 성경 구절이 되는 것은 아닙니다. 이 웹사이트에서는 정확한 인용문에 개역한글판 (1961)을 표시하고, 문맥 설명과 묵상은 편집 글로 구분합니다.

개인 메모에서도 같은 구분이 중요합니다. 본문을 정확히 옮기고 성경 위치와 번역본을 적은 다음, 자신의 응답은 별도 문단에 쓰세요. 다시 읽을 때 출처의 말과 그때 자신이 생각한 내용을 구분할 수 있습니다.

04

출처를 존중하며 말씀을 나누세요

구절을 옮길 때는 책 이름, 장, 절, 번역본을 함께 적으세요. 인용문을 줄인다면 생략한 부분을 분명히 표시하세요. 멀리 떨어진 문구들을 이어 붙여 하나의 연속된 문장처럼 보이게 하지 마세요. 정확한 성경 위치가 있으면 선택한 부분의 앞뒤도 읽을 수 있습니다.

대한성서공회는 개역한글판 (1961)의 저작재산권이 2011년 12월 31일에 만료되었다고 안내합니다. 출처 표기와 본문 보존은 유지합니다. 본문과 출처 페이지에서 권리 안내와 사용 자료를 확인할 수 있습니다. 앱에 포함된 성경은 영어 World English Bible과 독일어 Lutherbibel 1912이며, 한국어 웹사이트의 본문과는 별개입니다.

05

전체 문장을 비교하고 단 하나의 좋아하는 단어가 아닙니다.

두 번의 번역이 다르다면, 전체 문장과 각 단락을 읽으세요. 문장 선택은 문장이 어떻게 정리되는지에 연결될 수 있으며 단순히 단어가 고립 속에서 더 정확하지는 않습니다.

즉시 에디션을 순위하지 않고 차이를 작성하세요. 각 문장이 무엇을 더 명확하게 만들고 어떤 질문이 남아 있는지 물어보세요. 비교는 당신이 이미 가지고있는 아이디어를 가장 강력하게 지원하는 버전을 수집 할 때 덜 유용해집니다.

06

인증서의 정체성을 무결하게 유지하세요.

메모에 본문을 옮기거나 구절을 공유할 때 성경 위치와 번역본을 함께 적으세요. 표현과 문장부호를 그대로 유지하세요. 인용문을 줄인다면 생략한 부분을 밝혀 전체 구절처럼 보이지 않도록 하세요.

개인적인 요약에서는 다른 표현을 쓸 수 있지만 요약이라고 표시해야 합니다. 이 웹사이트의 한국어 성경은 개역한글판 (1961)이며 해설은 별도로 보여 줍니다. 이렇게 구분하면 어떤 말이 출판된 본문인지 알 수 있습니다.

읽으며 생기는 질문