01
Kig efter oversættelsens navn
Et bibelcitat skal vise mere end kapitel og vers. Oversættelsens navn fortæller, hvilken ordlyd du læser. To oversættelser kan gengive samme tekst forskelligt. Navnet ved citatet gør det lettere at kontrollere og tale om ordene.
Den danske hjemmeside bruger Danske Bibel 1871/1907, forkortet DA1871. De 66 bøger bevarer den historiske retskrivning. Vi ændrer hverken ord eller tegnsætning og blander ikke udgaver. Mobilappens engelske og tyske tekster er World English Bible og Lutherbibel 1912.
02
Lad en forskel invitere til nærmere læsning
Læs hele afsnittet i begge udgaver, hvis ordene er forskellige. Ændrer forskellen tekstens grundlæggende bevægelse, eller udtrykker den samme tanke på en anden måde? Skriv formulering og udgavenavn ned før konklusionen.
At foretrække én formulering er ikke det samme som at fastslå betydningen. Oversættelse kræver sproglige valg. Ved et fagligt spørgsmål er udgavens forord og noter et bedre udgangspunkt end et citat uden kilde.
03
Hold bibeltekst og forklaring adskilt
En vejledning kan forklare en scene, stille spørgsmål eller foreslå en forbindelse. Den er ikke et ekstra vers. Her mærkes citater med DA1871, mens sammenhæng og refleksion er redaktionelt indhold.
Brug samme skelnen i dine noter. Kopier teksten nøjagtigt, skriv henvisning og oversættelse, og giv dit eget svar et separat afsnit. Så kan du senere se forskellen på kilden og din tanke.
04
Del ordene ansvarligt
Medtag bog, kapitel, vers og oversættelse, når du deler et citat. Gør en udeladelse tydelig; forbind ikke fjerne sætninger, som om de var én sammenhængende tekst. Henvisningen giver andre mulighed for at læse videre.
CrossWire angiver udgaven fra 1871/1907 som public domain med fri kopiering. På siden Tekst og kilder kan du finde oplysningerne. Hjemmesidens danske tekst holdes adskilt fra mobilappens engelske og tyske udgaver.
05
Sammenlign en hel sætning, ikke et eneste yndlingsord
Hvis to oversættelser er forskellige, læs den komplette sætning og dens afsnit i hver. En formulering valg kan være forbundet med, hvordan sætningen er arrangeret, ikke blot til ét ord er mere præcis i isolation.
Skriv forskellen ned uden straks at placere udgaverne. Spørg, hvad hver formulering gør klarere, og hvad spørgsmål forbliver. En sammenligning bliver mindre nyttig, når det bliver til at indsamle hvilken version mest støtter en idé, du allerede holder.
06
Bevar identiteten af et citat intakt
Bevar henvisning og oversættelse, når du kopierer en tekst. Bevar også ordlyd og tegnsætning. Markér udeladelser, hvis du forkorter citatet.
Et personligt resumé kan bruge andre ord, men skal mærkes som dit eget. Her citeres Danske Bibel 1871/1907. Det hjælper læseren med at se, hvilke ord der tilhører kilden.
FRA LÆSNING TIL PRAKSIS
Lav en sammenligning, der forbliver med teksten.
Har du to oversættelser, så vælg et kort afsnit frem for ét isoleret ord. Notér begge udgavers navne før sammenligningen. Hjemmesidens danske bibeltekster er fra Danske Bibel 1871/1907 (DA1871).
- Sammenfat det fælles i de to udgaver: handlingen, tankegangen eller billedet.
- Markér én forskel i ordvalg. Ændrer den din forståelse eller især måden, sætningen læses på?
- Notér spørgsmålet, forskellen rejser. Læs oversættelsens forord eller en relevant studiekilde, før du fremsætter en sikker påstand.
Se et eksempel på et personligt svar
Begge udgaver beskriver samme begivenhed, men én sætning bruger et andet udtryk. Jeg kan udpege forskellen uden at konkludere, at en udgave er sjusket. Mit næste spørgsmål er, hvad udtrykket betyder i hele afsnittet.
Et eksempel på personlige overvejelser, ikke Skriften.Spørgsmål undervejs
Kan jeg kombinere ordlyden af to oversættelser?
Du kan sammenligne dem, men en kombineret omskrivning skal mærkes som din egen formulering. Må ikke præsentere en blanding som et præcist citat fra begge oversættelser.
ET ØJEBLIK TIL AT REFLEKTERE
Tag en tanke med ind i din dag.
Kan andre finde tilbage til den nøjagtige tekst og oversættelse, når du deler et citat?
Vælg en observation fra din læsning og et svar, der passer til din faktiske dag. Et lille, specifikt skridt er lettere at vende tilbage til end et løfte om at ændre alt.
EN PLADS TIL DINE EGNE ORD
En tanke at gemme.
Gemmes kun i denne browser på enheden. Dine ord sendes ikke til os. Noterne fjernes, hvis du sletter browserdata.
Skriv et par ord, når du er klar.
