Anong salin ang binabasa ko sa Biblia?

Hanapin ang pangalan ng salin

Hindi lamang kabanata at bersikulo ang dapat kasama sa sipi. Ipinakikita ng pangalan ng salin kung anong pananalita ang binabasa. Maaaring magkaiba ang salita ng mga salin sa parehong talata. Mas madaling suriin at pag-usapan ang sipi kung malinaw ang pangalan sa tabi nito.

Ang Biblia 1905 (AB1905) ang gamit sa Filipino na website. Makasaysayang Tagalog ang pananalita nito, at may 66 na aklat. Pinananatili ang salita at bantas nang hindi tahimik na pinapalitan ng makabagong salita. English World English Bible at German Lutherbibel 1912 naman ang kasama sa mobile app.

Gawing dahilan para magsuri ang pagkakaiba

Kung magkaiba ang mga salita sa dalawang salin, basahin ang konteksto sa pareho. Nagbabago ba ang daloy ng talata o ang paraan lamang ng pagpapahayag? Itala ang salita at pangalan ng salin bago gumawa ng konklusyon.

Maaaring magbangon ng tanong ang paghahambing, ngunit iba ang pagpili ng paboritong salita at pagpapatunay ng kahulugan. May mga pasiya sa wika ang pagsasalin. Para sa teknikal na tanong, mas mabuting magsimula sa pambungad at tala ng salin kaysa sa siping walang pinagmulan sa internet.

Ihiwalay ang Kasulatan sa paliwanag

Maaaring magpaliwanag, magtanong, o magmungkahi ng koneksiyon ang gabay. Hindi dagdag na bersikulo ang paliwanag. Sa Filipino na website, malinaw na tinutukoy ang Ang Biblia 1905 sa mga eksaktong sipi. Hiwalay na orihinal na materyal ang mga tala sa konteksto at pagninilay.

Gawin din ito sa iyong tala. Kopyahin nang tumpak ang teksto at ilagay ang sanggunian at salin. Isulat sa ibang talata ang tugon. Sa pagbabalik, makikita kung ano ang nasa pinagkunan at ano ang iniisip mo noong nagbasa.

Ibahagi kasama ng buong sanggunian

Isama ang aklat, kabanata, bersikulo, at salin kapag kumokopya. Kung paiikliin, ipakita ang nilaktawan; huwag pagdugtungin ang malalayong parirala na parang iisang pangungusap. Pinapadali ng buong sanggunian ang pagbasa lampas sa napili mong bahagi.

Makikita sa pahina ng teksto at mga sanggunian ang pinagmulan at impormasyon sa karapatan ng Ang Biblia 1905. Hiwalay ito sa English World English Bible at German Lutherbibel 1912 sa app. Hindi ipinapakitang alternatibong salin sa Filipino ang mga iyon.

Ihambing ang isang buong pangungusap, hindi isang salita na may pagsang-ayon

Kung magkaiba ang dalawang salin, basahin ang kumpletong pangungusap at ang parapo nito sa bawat salin. Ang isang pagpili ng pananalita ay maaaring may kaugnayan sa kung paano isinasaayos ang pangungusap, hindi lamang sa isang salita na mas tumpak kung nag-iisa.

Isulat ang pagkakaiba nang hindi kaagad inihahanay ang mga edisyon. Tanungin kung ano ang mas malinaw sa bawat pananalita at kung anong tanong ang natitira. Ang paghahambing ay nagiging hindi gaanong kapaki-pakinabang kapag ito'y nauuwi sa pangongolekta ng alinmang bersiyon na lubhang matibay na sumusuporta sa isang ideya na taglay mo na.

Panatilihing buo ang pagkakakilanlan ng isang sinipi

Kapag nagkokopya ng talata sa tala o ibinabahagi sa iba, panatilihing magkasama ang sanggunian at salin. Huwag baguhin ang salita at bantas. Kung may inalis, linawin na pinaikli ang sipi.

Maaaring gumamit ng ibang salita ang personal na buod, ngunit sabihin na buod ito. Ang Biblia 1905 ang eksaktong Kasulatan sa Filipino website. Nasa pahina ng mga sanggunian ang karapatan at pinagmulan.

MULA SA PAGBASA PATUNGO SA GAWAIN

Ihambing ito sa teksto.

Kung may dalawang salin ka, pumili ng maikling buong talata sa halip na magkahiwalay na salita. Isulat ang pangalan ng bawat salin bago maghambing. Ang Biblia 1905 ang Kasulatan sa Filipino website.

Ilahad kung ano pa rin ang natitira sa dalawang bersiyong ito: ang pagkilos, argumento, o larawan.
Markahan ang isang pagkakaiba sa pananalita. Tanungin kung binabago nito ang kahulugan na gusto mo o lalo na ang paraan ng pagbasa sa pangungusap.
Itala ang tanong na ibinabangon ng pagkakaiba. Sumangguni sa isang paunang salita o isang angkop na mapagkukunan ng pag-aaral bago gumawa ng matinding pag-aangkin tungkol dito.

Tingnan ang halimbawa ng tugon

Ang parehong bersyon ay naglalarawan sa parehong pangyayari, ngunit ang isang pangungusap ay gumagamit ng ibang ekspresyon. Alam ko ang pagkakaiba nang hindi nagpapasiya na ang alinmang bersiyon ay hindi maingat. Ang susunod kong tanong ay tungkol sa kahulugan ng pananalitang iyan sa loob ng nakapaligid na parapo.

Halimbawa ng personal na pagninilay, hindi Kasulatan.

Mga tanong habang daan

Puwede ko bang pagsamahin ang dalawang salin?

Maihahambing mo ang mga ito, subalit ang pinagsamang pakahulugan ay dapat na tawaging iyong sariling pananalita. Huwag iharap ang isang halo bilang isang eksaktong sinipi mula sa alinmang salin.

SANDALI PARA MAGNILAY

Dalhin ang isang kaisipan sa araw na ito.

Maaari bang sundan ng isa ang iyong susunod na sinipi pabalik sa eksaktong talata at salin nito?

Pumili ng isang obserbasyon mula sa iyong pagbabasa at isang pagtugon na angkop sa iyong aktuwal na araw. Ang isang maliit at espesipikong hakbang ay mas madaling gawin kaysa sa pangako na babaguhin ang lahat ng bagay.

PUWANG PARA SA SARILI MONG MGA SALITA

Isang kaisipang itatala.

Naligtas lamang sa browser na ito sa aparatong ito. Ang iyong mga salita ay hindi ipinadadala sa amin. Ang pagbura ng data ng browser ay nag-aalis ng mga notang ito.

Sumulat ng ilang salita kapag handa ka na.