01
Suche nach dem Übersetzungsnamen
Ein Bibelzitat sollte nicht nur Kapitel und Vers nennen. Der Name der Übersetzung zeigt dir, welchen Wortlaut du liest. Verschiedene Übersetzungen können denselben Abschnitt unterschiedlich ausdrücken. Bleibt die Übersetzungsangabe beim Zitat, lässt es sich leichter prüfen und besprechen.
Die deutsche Website verwendet die Lutherbibel 1912, kurz L1912. Derselbe deutsche Text ist auch in der Bibel-App enthalten. Die Ausgabe umfasst die 66 Bücher des protestantischen Bibelkanons. Wir bewahren ihren Wortlaut und ihre Satzzeichen, statt die Sprache stillschweigend zu modernisieren oder mit einer anderen Ausgabe zu vermischen.
02
Nutze Unterschiede zum genaueren Hinsehen
Wenn zwei Übersetzungen unterschiedliche Wörter verwenden, beginne mit dem Lesen des umgebenden Absatzes in beiden Versionen. Verändert der Unterschied die grundlegende Struktur des Textes, oder hebt er nur eine andere Ausdrucksweise hervor? Notiere die Wortwahl und die Übersetzungsnamen, bevor du eine Schlussfolgerung ziehst.
Die Vergleichung von Übersetzungen kann nützliche Fragen aufwerfen, doch die Auswahl eines bevorzugten Ausdrucks ist nicht gleichbedeutend mit der Festlegung des Texts' Bedeutung. Übersetzung erfordert Entscheidungen im Umgang mit Sprache und Ausdruck. Für eine technische Frage ist die eigene Übersetzung mit Hinweisen und Einführung besser geeignet als ein unattribuiertes Zitat im Internet.
03
Trenne die Heilige Schrift von der Erklärung
Eine Lesehilfe kann eine Szene erklären, eine Frage stellen oder eine Verbindung vorschlagen. Diese Erklärung ist kein weiterer Bibelvers. Auf der deutschen Website tragen unveränderte Zitate die Angabe L1912. Hintergrundinformationen und eigene Gedanken sind getrennt gekennzeichnet.
Stelle dir beim Notieren drei Fragen: Welche Worte stammen aus der Bibel? Welche Aussage stammt aus einer Erklärung? Was ist meine eigene Beobachtung oder Frage? Diese Unterscheidung hilft dir, später zum ursprünglichen Text zurückzukehren, ohne ihn mit einer Deutung zu verwechseln.
04
Teile die Worte verantwortungsbewusst
Wenn du einen Vers kopierst, nenne Buch, Kapitel, Vers und Übersetzung. Mach Kürzungen kenntlich, statt entfernte Textstellen zu einem scheinbar durchgehenden Satz zusammenzufügen. Eine vollständige Stellenangabe ermöglicht es anderen, auch den Zusammenhang zu lesen.
Der Herausgeber kennzeichnet die Lutherbibel 1912 als gemeinfrei. Unsere Seite Texte und Quellen verlinkt den Rechtehinweis und erklärt die hier verwendete Ausgabe. Die App enthält außerdem die englische World English Bible. Die deutsche und die englische Ausgabe bleiben als eigene Übersetzungen erkennbar.
05
Vergleiche einen ganzen Satz, nicht ein einzelnes Lieblingswort
Wenn zwei Übersetzungen sich unterscheiden, lies den ganzen Satz und seinen Absatz in jeder Übersetzung. Eine Wortwahl kann mit der Struktur des Satzes verbunden sein, nicht nur mit der Genauigkeit eines einzelnen Wortes.
Notiere die Unterschiede ohne sofort eine Bewertung der Editionen zu geben. Frage, was jede Form klarer macht und was weiterhin offen bleibt. Eine Vergleich wird weniger nützlich, wenn sie zu einer Sammlung von Versionen wird, die die Idee stärker unterstützen, die du bereits hast.
06
Bewahre die Herkunft eines Zitats
Wenn du einen Abschnitt in deine Notizen übernimmst oder einen Vers teilst, halte Bibelstelle und Übersetzung zusammen fest. Bewahre Wortlaut und Satzzeichen. Kennzeichne Auslassungen, statt einen gekürzten Text als vollständigen Vers erscheinen zu lassen.
Eine persönliche Zusammenfassung darf eigene Worte verwenden, sollte aber als Zusammenfassung erkennbar sein. Die deutschen Bibeltexte dieser Website stammen aus der Lutherbibel 1912. Kommentare stehen getrennt davon. So bleibt sichtbar, welche Worte zum veröffentlichten Bibeltext gehören.
VOM LESEN ZUM HANDELN
Mache einen Vergleich, der sich an den Text hält.
Wenn du zwei Übersetzungen zur Verfügung hast, wähle einen kurzen Absatz statt eines einzelnen Wortes. Notiere vor dem Vergleich die Namen beider Übersetzungen. Auf der deutschen Website stammen die Bibelzitate aus der Lutherbibel 1912.
- Zusammenfassung dessen, was sich in beiden Versionen gleich bleibt: die Handlung, die Argumentation oder das Bild.
- Markiere eine Wortwahl im Text. Frage dich, ob sie die Bedeutung, die du gewinnst, verändert oder nur die Lesart beeinflusst.
- Notiere die Frage, die die Unterschiede aufwirft. Bevor du eine starke Behauptung darüber machst, orientiere dich an einer Einleitung zu einer Übersetzung oder einem geeigneten Studiumshilfemittel.
Ein ausgearbeitetes Beispiel ansehen
Beide Versionen beschreiben den gleichen Ereignis, aber ein Satz verwendet eine andere Formulierung. Ich kann den Unterschied erkennen, ohne festzustellen, dass eine der Versionen fehlerhaft ist. Meine nächste Frage bezieht sich darauf, was die Formulierung im umgebenden Absatz bedeutet.
Ein Beispiel für persönliche Gedanken, kein Bibeltext.Fragen während des Lesens
Kann ich die Formulierungen zweier Übersetzungen kombinieren?
Du kannst sie vergleichen, aber eine kombinierte Paraphrase sollte als deine eigene Formulierung gekennzeichnet werden. Stelle keine Mischung als exakte Zitat einer der Übersetzungen dar.
ZUM NACHDENKEN
Nimm einen Gedanken mit in den Tag.
Kann jemand deine nächste zitierte Passage genau auf die entsprechende Stelle und Übersetzung zurückführen?
Wähle eine Beobachtung aus deinem Lesen und eine Reaktion, die zu deinem tatsächlichen Tag passt. Ein kleiner, konkreter Schritt ist leichter zu wiederholen als ein Versprechen, alles zu verändern.
EIN RAUM FÜR DEINE EIGENEN WORTE
Ein Gedanke, den du mitnehmen kannst.
Wird nur in deinem Browser auf diesem Gerät gespeichert. Deine Worte werden uns nicht gesendet. Das Löschen der Browserdaten entfernt diese Notizen.
Schreibe ein paar Worte, wenn du bereit bist.
