聖書を読むとき、どの翻訳を読んでいますか？

01

翻訳名を確かめる

引用には章節だけでなく、翻訳名も必要です。それによって、どの訳の言葉を読んでいるかが分かります。同じ箇所でも表現が異なるため、翻訳名を添えると確認や話し合いがしやすくなります。

この日本語サイトでは口語訳（1954/1955年版）を使用します。英語サイトとアプリの英語本文はWorld English Bible（WEB）で、別の翻訳です。ここでは66巻の構成を用い、本文を勝手に現代語へ直したり、ほかの訳と混ぜたりせず、そのまま掲載します。

02

訳の違いを、詳しく読むきっかけにする

二つの翻訳で語句が違うときは、両方の前後の段落を読みます。展開そのものが変わるのか、表し方の違いが際立つのかを考えましょう。結論を出す前に、語句と翻訳名を記録します。

比較は問いを生みますが、好みの表現を選ぶことと意味を確かめることは同じではありません。翻訳には言語や表現の判断が含まれます。専門的な問いなら、出典のないネット上の引用より、その翻訳の序文や注から調べるほうが役立ちます。

03

聖書本文と、説明を区別する

ガイドは場面を説明し、問いを提示し、つながりを提案できますが、追加の聖句ではありません。このサイトの日本語引用は口語訳と明記し、文脈の説明や振り返りは独自の編集文として分けています。

自分のノートでも同じ区別が大切です。正確に引用し、箇所と翻訳名を書き、別の段落に応答を置きます。後で戻ると、出典に属する言葉と、そのとき自分が考えたことを見分けられます。

04

出典とともに共有する

一節をコピーするときは、書名、章、節、翻訳名を添えます。短くする場合は省略を示し、離れた語句を一つの連続した文のようにつなげないでください。完全な参照箇所があれば、相手は選ばれた部分の前後も読めます。

使用する本文の出典と権利情報は、本文と出典のページで確認できます。アプリには英語のWEBとドイツ語のLutherbibel 1912が収録されており、この日本語サイトの口語訳とは区別しています。異なる言語の本文を、同じ翻訳の別表現として示すことはありません。

05

好きな一語ではなく、文全体を比べる

2つの翻訳が異なる場合は、全文とその段落をそれぞれ読んでください。 単語の選択は、単語がより正確で孤立するという単語ではなく、文句がどのように整理されているかと結びつくことができます。

直ちにエディションをランキングせずに違いを書く。 それぞれの文字が何をより明確にし、どのような質問が残っているかを問う。 比較は、すでに持っているアイデアを最も強くサポートするどのバージョンの収集に変わると、役に立たないようになります。

06

引用の出典を正確に保つ

あなたがノートに段落をコピーするか、あるいは文を共有するとき、その参照と翻訳を組み合わせる。 文字と点数を守る。 引用を短縮するなら、無視を明確にするのではなく、全体の詩のように見えるようにする。

個人的な概要は異なる言語を使用することができますが、概要としてラベル化します。 このサイトでは、聖書は、 口語訳（1954/1955年版） コメントは別々に提出されます。 この分離は、読者がどの単語が公開されたテキストに属するかを認識するのに役立ちます。

読みながら生まれる問い